Guias de Campo

Guia de Campo | Bonito | Field Guide

2011-02-09T11:41:00.003-03:00

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

O Guia de Campo de Bonito é o primeiro de uma série de publicações sobre as riquezas naturais brasileiras. Elaborado por biólogos, fotógrafos e especialistas em design e ecoturismo, possui 120 páginas com mais de 170 fotos de animais, plantas e paisagens da região da Serra da Bodoquena, incluindo 83 pranchas ilustradas com explicações sobre espécies mais representativas da fauna e da flora.

O objetivo deste guia é aprimorar a atividade dos guias de turismo locais, que podem prover informações mais precisas e abrangentes, melhorando a qualidade da visita dos turistas e, ainda, facilitar e incentivar visitas organizadas de escolas aos atrativos naturais. Seu formato de bolso e a encadernação em espiral reforçada (Wire-O) tornam o produto mais resistente, prático e adequado para uso em campo.

The Bonito Field Guide is the first of a series of publications about Brazil’s natural richness. Elaborated by biologists, photographers and specialists in design and ecotourism, it comprises 120 pages with more than 170 pictures of animals, plants and landscapes of the Bodoquena Plateau region, including 83 illustrated plates with information about some of the most relevant species of our fauna and flora.

The objective of this guide is to improve the service quality for local tour guides, who may now provide visitors with more precise and in-depth information, thus enhancing the quality of the tourists’ program and, moreover, facilitate and incentive excursions of students from local schools to our natural attractions. Its pocket format and the Wire-O spiral binding render the product more resistant, practical, and suited for field use.

.
.
.

Segunda Edição | Second Edition

2011-02-09T11:40:00.000-03:00

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Após a primeira tiragem de 5.000 exemplares ter se esgotado, apresentamos o "Guia de Campo de Bonito - Segunda Edição". Esta nova edição traz uma capa totalmente reestilizada, melhoria na qualidade das imagens impressas, informações corrigidas e atualização científica. O preço de capa é de R$ 28,00 e o livro pode ser adquirido através do site www.guiasdecampo.com.br.

After the first printing of 5000 samples sold out, we now present the "Bonito Field Guide - Second Edition". The new version brings a brand new cover, better print quality, corrections and scientific updates. The cover price is BRL 28.00 and you can buy it at www.guiasdecampo.com.br.

Guias Personalizados | Customized Guides

2011-02-09T11:29:00.006-03:00

A equipe do Guias de Campo pode ser contratada para a elaboração de guias personalizados bilíngües de qualquer ambiente ou área determinada (sítios turísticos, reservas naturais públicas ou privadas, parques, municípios, hotéis, pousadas e fazendas). Excelência nas informações técnicas e alta qualidade gráfica e visual da publicação já são marcas registradas desta série, obrigatória para o viajante interessado em conhecer o melhor da natureza do Brasil. Entre em contato e solicite um orçamento sem compromisso!

The Field Guides team can be hired to produce personalized bilingual guides for any given environment or determined area (tourism sites, public or private ecological reserves, parks, municipalities, hotels, lodges and ranches). Excellence in technical information, in addition to high graphics and visual quality, are already trademarks of this series, a must have for any traveler interested in knowing the best of Brazil’s nature. Contact us for a cost estimate!

.
.
.

Atualizações Científicas | Scientific Updates

2011-02-09T11:13:00.003-03:00

Desde a publicação deste guia, em julho de 2005, alguns nomes científicos das plantas e animais sofreram alterações devido a revisões taxonômicas. A tabela/listagem a seguir traz as mudanças adotadas até o final de 2010. Os termos em VERMELHO devem ser desconsideradas e substituídas pelo termos em VERDE. Os números referem-se à página do Guia onde a informação aparece.

Since the original publication of this guide, in July 2005, some scientific names of plants and animals have changed due to taxonomic revisions. The following table/list displays the changes accepted by the end of 2010. The terms in RED should be disregarded and replaced by the terms in GREEN. The numbers refer to the Guide's page where such information is shown.

31: Bombacaceae | Malvaceae

33/34/35: Caesalpiniaceae | Fabaceae - Caesalpinioideae

38: Cecropiaceae | Urticaceae

39: Fabaceae | Fabaceae - Faboideae

41/42/43: Mimosaceae | Fabaceae - Mimosoideae

49/50: Sterculiaceae | Malvaceae

63: Geochelone carbonaria | Chelonoidis carbonaria

64: Crocodylidae | Alligatoridae

92: Troglodytidae | Donacobiidae

93: Thraupis sayaca | Tangara sayaca

94: Icterus jamacaii | Icterus croconotus

98: Cebus apella | Cebus cay

Errata da 1ª Edição (2005) Errata for the 1st Edition (2005)

2011-02-09T10:54:00.007-03:00

Prezado Usuário:
Após a impressão deste livro, nossa equipe identificou informações que necessitavam ser corrigidas. Portanto, se a capa de seu exemplar for igual à amostra ao lado, por favor fique atento à informação abaixo. Agradecemos pela sua colaboração na melhoria deste produto.

Dear User:
After the book was printed, our team found information that needed to be corrected. So, if the cover of your guide is like the sample on the left, please pay attention to the information written in BLUE below. We are thankful for your cooperation on improving this product.

PÁGINA 13 (QUADRO “TAMANHO”, LINHA 07)
Substituir “mesurements” por “measures”

PÁGINA 15 (LINHA 12 DO TEXTO EM INGLÊS)
Substituir “480 mi” por “186 mi”

PÁGINA 56 (TOPO)
Substituir “Prochidolontidae” por “Prochilodontidae”

PÁGINA 64 (LINHA 3 DO TEXTO EM PORTUGUÊS)
Substituir “... comeremde...” por “... de comerem...”

PÁGINA 64 (LINHA 8 DO TEXTO EM PORTUGUÊS)
Substituir “... Vivemcerca ...” por “...Vivem cerca...”

PÁGINA 78 (RODAPÉ)
Desconsiderar (eliminar) o número “68” na caixa da esquerda (borda vermelha)

PÁGINA 102 (TOPO)
Trata-se de “espécie ameaçada” (detalhes na página 12)

PAGE 13 (“SIZE” TABLE, LINE 07)
Replace “mesurements” by “measures”

PAGE 15 (LINE 12 OF ENGLISH TEXT)
Replace “480 mi” by “186 mi”

PAGE 56 (TOP)
Replace “Prochidolontidae” by “Prochilodontidae”

PÁGINA 64 (LINE 3 OF PORTUGUESE TEXT)
Replace “... comeremde...” by “... de comerem...”

PÁGINA 64 (LINE 8 OF PORTUGUESE TEXT)
Replace “... Vivemcerca ...” by “...Vivem cerca...”

PAGE 78 (FOOTER)
Disregard (eliminate) number “68” in the box on the left (red border)

PAGE 102 (TOP)
This species should be listed as “threatened” (details on page 12)

.
.
.

Fale Conosco | Contact Us

2011-02-09T10:45:00.004-03:00

.
.
Dúvidas? Comentários? Correções?
Por favor entre em contato conosco através do endereço abaixo. Obrigado!
(para evitar spam, pedimos que digite este endereço em seu programa de envio de mensagens)

Questions? Comments? Corrections?
Please contact us through the address above. Thank you!
(to avoid spam, we kindly ask you to type this address in your mailing program)
.
.

Como Adquirir | How to Buy

2011-02-09T10:21:00.011-03:00

Até o Gilberto Gil tem um!
Even Gilberto Gil (Brazilian Singer and ex-Minister of Culture) has one!

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

O Guia de Campo de Bonito pode ser adquirido no comércio de Bonito e região ou encomendado diretamente conosco - despachamos para todo o Brasil. O custo unitário é de R$ 28,00 + frete (Sedex ou PAC), pagos através de depósito bancário.

Para calcularmos o valor final de sua encomenda, pedimos a gentileza de nos fornecer:
- Quantidade de exemplares;
- Tipo de Frete (Sedex ou PAC);
- CEP do endereço de entrega.

.: favor enviar os dados para o endereço abaixo :.
* possuímos preços especiais para revenda *

The Bonito Field Guide can be purchased at the shops in Bonito or ordered directly with us (we ship worldwide). The cost per unit is BRL 28.00 + international shipping rates, to be paid via international money wire (bank transfer taxes not included in our price).

click for currency converter

To estimate the final cost of your order, we ask you to please provide us with the following info:
- Quantity of samples;
- Shipping method (standard or express);
- Country of delivery with Zip Code.

.: please send the requested info to the address below :.
* we offer special prices for resellers*

Equipe de Produção | Production Team

2011-02-09T10:10:00.002-03:00

da esquerda para a direita | from left to right

Daniel De Granville Manço
Biólogo com pós-graduação em Jornalismo Científico, fotógrafo de natureza e guia de ecoturismo | Biologist with post-graduate degree in Science Journalism, nature photographer and naturalist guide
www.photoinnatura.com

Maria Antonietta Castro Pivatto
Bióloga e ornitóloga, guia e especialista em Ecologia e Ecoturismo, Mestre em Meio Ambiente e Desenvolvimento Regional | Biologist and Ornithologist, ecotourism guide, specialist in Ecology and Ecotourism, MSc in Environment and Regional Development
www.bonitobirdwatching.blogspot.com

Kiko Azevedo
Designer gráfico, realizou trabalhos para o Sebrae, Nações Unidas, Prefeituras de São Paulo e de Bonito, ONGs locais e empresas ligadas ao meio ambiente e cultura pelo Brasil | Graphic Designer, has worked for São Paulo and Bonito City Halls, United Nations, local NGOs and companies related to environment and culture in Brazil
www.flyphoto.com.br

Henrique Ruas Pereira Coelho
Hoteleiro, especialista em Turismo e ex-Secretário de Turismo de Bonito | Hotelier, specialist in Tourism and former Tourism Secretary of Bonito
www.pousadaolhodagua.com.br

Vivian Ribeiro Baptista Maria
Bióloga, Mestre em Recursos Florestais e Doutora em Ecologia de Agroecossistemas | Biologist, MSc in Forestry Resources and PhD in Ecology of Agroecosystems
www.bionconsultoria.com

Fabricio de Souza Maria
Biólogo, especialista em Ecoturismo e Recursos Hídricos | Biologist, specialist in Ecotourism and Aquatic Resources
www.bionconsultoria.com

.
.
.

Amostras de Páginas | Page Samples

2011-02-09T09:00:00.000-03:00

.:. Clique sobre as imagens abaixo e veja versões ampliadas das páginas do Guia de Campo de Bonito - Segunda Edição.

.:. Click on the images below to see larger sample pages of the Bonito Field Guide - Second Edition.

.
.
.